Thursday, September 03, 2009

Jolly Wicked Actually

Here's a link to a piece in last month's Sunday Times extracted from the linguist Tony Thorne's new book on British slang, Jolly Wicked Actually and how it reflects our national identity/ies. Tony did a great talk on slang at SFX last year and he is one of the top experts on the history and changing nature of British slang, so it's well worth a look.

Here's an extract about the expression innit:

By the end of the 1980s, innit — the unvarying question tag put on the end of sentences and used separately as an exclamation of agreement, “Innit!” — had become identified especially with black-British and later Asian-British speech patterns. So much so that, in the mid-1990s, my students at King’s College London were referring to their Asian fellows collectively as “the innit crowd”; and when Sacha Baron Cohen’s comic character Ali G parodied Asian and white “wiggas” (imitators of black styles), innit was incorporated in the title of a 1999 collection of TV shows. Since 2000, innit has been seen as one of the most recognisable features of “Hinglish” — south Asian English — and of multiethnic youth dialect, supposedly a new accent and vocabulary common to younger speakers across a range of ethnicities and mainly urban environments, which may eventually influence mainstream English. It is also seen as emblematic of the troublesome underclass known as chavs, and in 2005 jokes were circulating playing on the fact: “What do you call a chav in a box? Innit.” And: “What do you call an Eskimo chav? Inuinnit.”


And here's a link to arch-prescriptivist Lynne Truss's rather sniffy review of it.

Black British English vs MLE

The latest episode of Lexis is out and it features an interview with Ife Thompson about lots of issues connected to Black British English, i...