Tuesday, November 12, 2019

Yorkshire dialect: variation and social values

In this guest blog, Paul Cooper takes a look at Yorkshire dialect, how we identify whether someone 'sounds Yorkshire' and the variations that can be noticed within Yorkshire dialect. Dr Paul Cooper is a lecturer in English Language at the University of Liverpool. He's primarily interested in historical sociolinguistics and you can find more of his work here.



The idea that there is a Yorkshire dialect has been around for a very long time – since at least the seventeenth century, as evidenced by the anonymously-authored A Yorkshire Dialogue Between an Awd Wife, a Lass, and a Butcher (1673). Today, we can see examples of Yorkshire dialect in many different contexts including in dialect dictionaries, on commodities like t-shirts, tea towels, birthday cards, and coffee mugs, in media representations, as well as online in Facebook and Twitter posts, and people seem to have a reasonably good idea of what Yorkshire dialect is, where it is spoken, and what they think about it.

My research takes a language-ideological approach to analysing Yorkshire dialect which illustrates the specific language features people think of as being Yorkshire dialect, as well as the social values they associate with it. By doing this, I’ve been able to identify a repertoire of features that people broadly consider to be Yorkshire dialect, as shown in Table 1.

Table 1. Repertoire of Yorkshire dialect (see also Cooper 2019)
These features are most likely to make people think “Yorkshire” when they hear them, or if they wish to affect Yorkshire dialect they will employ these features. There is also wide awareness of these features – my research highlighted that people from all over the world could identify these features as Yorkshire dialect in some cases. This is because the repertoire has been enregistered, meaning that it has undergone ‘processes through which a linguistic repertoire becomes differentiable within a language as a socially recognized register of forms’ (Agha 2003: 231).

In the case of Yorkshire dialect, the linguistic repertoire is comprised of the features listed in Table 1. We can say that this repertoire has become differentiable and socially recognised by virtue of the fact that people identify it as Yorkshire, they can talk about it and they can provide commentary on it.

In order to investigate the kind of commentary we can see I conducted interviews with 19 speakers (10 female and 9 male) from across Yorkshire who had lived there all their lives and were highly familiar with the dialect. These interviews highlighted the social values linked to both Yorkshire dialect and Yorkshire speakers, which included ‘plain speaking’, ‘authenticity’, ‘independence’, ‘sense of humour’, ‘geniality’, ‘hospitable’, as well as the perception that the dialect is ‘unintelligible’ to outsiders, which is seen as a positive thing and adds to a sense of in-group membership for Yorkshire speakers. This came up in an interview (see Cooper 2019: 77) with Alfred (an older male speaker) who described the scenario in extract 1 where switching into ‘broad’ Yorkshire dialect meant that people who weren’t familiar with it couldn’t understand him:

1) Alfred: years and years ago me dad once went to Spain fishing sea fishing=
PC: =mhm=
Alfred: =and on this boat me dad and me brother there were two Spaniards on the boat and they were speaking Spanish
PC: yeah=
Alfred: =so me dad and me brother started talking Yorkshire broad Yorkshire they couldn’t understand they come up to ’em and said what language is that we don’t understand it and they’d no idea they said can you talk in English because we can’t understand

However, in addition to the social values listed above interviewees also perceived Yorkshire dialect to be internally varied, leading them to discuss features not included in the repertoire in Table 1. For instance, several speakers discussed notional differences between Sheffield and Barnsley (two urban areas in South Yorkshire that are roughly 16 miles apart), exemplified in extracts 2 and 3 where Nora (an older female speaker) and Esme (a young female speaker), both from South Yorkshire, highlight the distinctive nature of Barnsley dialect relative to Sheffield dialect:

2) Nora: yeah cos the Barnsley is the Barnsley accent’s totally different to t’ Sheffield
3) Esme: It’s true though innit because like from Barnsley and Barnsley’s still in Yorkshire but it’s still completely different to Sheffield

The main way in which they perceived Barnsley dialect to differ from other parts of Yorkshire was in the pronunciation of the name ‘Barnsley’ itself, which they demonstrated as having a different vowel to their own pronunciation, as illustrated in extracts 4 and 5:

4) Nora: if you ask somebody that comes from B[ɑː]nsley where they come from they’ll come from B[aː]nsley
5) Esme: We’d say B[ɑː]nsley they’d say B[aː]nsley

In the first instance the first syllable of B[ɑː]nsley would be pronounced the same as the word ‘barn’ in RP, whereas in the second, B[aː]nsley, features a more fronted vowel (which I call the ‘Barnsley vowel’), rendering it something more like ‘Baaarnsley’. This is a pronunciation that Barnsley speakers themselves appear to be aware of. For example, in the run up to the 2014 Tour de France, some of which passed through Barnsley, the Barnsley-based graphic design company Black Bee Creative posted a blog article which described how the word ‘Baaarnsley’ was written in large letters in a local field as ‘a pun on the local accent plus the noisy sheep in the field’ (Black Bee Creative 2014).

Ultimately, despite the long-standing nature of the dialect and the wide awareness of its enregistered repertoire, it seems that the term “Yorkshire dialect” only broadly applies to certain language features. When we look at the situation more closely we can see that there is more localised variation within Yorkshire that local speakers are aware of, and there are varieties within Yorkshire that are simultaneously associated with a particular town or city as well as Yorkshire itself, and may be distinguished from other areas by the pronunciation of a single vowel.


References
Agha, A. 2003. The Social Life of Cultural Value. Language and Communication 23, 231-273.

Black Bee Creative. 2014. Putting baaarnsley on the map [Online]. Available at: http://www.blackbeecreative.com/putting-baaarnsley-map. [Accessed 12th October 2017].

Cooper, P. 2019. The enregisterment of ‘Barnsley’ dialect: Vowel fronting and being ‘broad’ in Yorkshire dialects. Language and Communication, 64, 68-80.

Kellett, A. 2007. Ee By Gum, Lord! The Gospels in Broad Yorkshire. Smith Settle, Skipton.

Tuesday, November 05, 2019

Language nuggets: boomer

If you are an English Language student, you are probably being reminded all the time that English is a vibrant, living, constantly evolving force that is always being discussed and debated. And that’s not just your English teacher loving their work and getting tripped out on linguistics: it’s true, dammit.

Stories about language are featured every day in various news outlets and – unlike in my early days of teaching this course – you don’t need to keep yellowing cuttings from newspapers in a folder, you can go on teh interwebz and save them for future reference or just share them via social media with other language nerds.

Sometimes though, the sheer volume of language stories is a bit much to cope with. “Where does it all fit in to what I’m studying?”, “What does this even mean?” and “Why is that pigeon staring at me?” might all be questions you ask yourself as you scan the stories. And I’d like to help you with two of those questions in the next few posts on EngLangBlog. 

What I’m hoping to do is take a few recent news stories about language and see what uses we can put them to. Some of them are just interesting stories about words, some are darker and more politically tinged (Don’t blame me: we’re living in dark times.) and others shed a bit of light on new ways of thinking about an aspect of the course. I used to do this quite a lot on the blog, back in the days before Twitter but gradually social media took over and became the more effective way of sharing such stories, but sometimes at the expense of a slightly more detailed and developed coverage of the story. 

Anyway, here's the first one, and others will (I hope…I plan, anyway…) follow in the next few posts.


Boomer


While the English language is a rich and resourceful tool for expressing humanity’s many and complex needs and wants, it’s also great for slagging off people and calling them names. And ‘boomer’ is one of the latest terms to gain prominence. 

According to the Merriam Webster dictionary, ‘boomer’ is short for ‘baby boomer’: “a person born in a time when there is a marked increase in population; the word is especially used to describe people born in the U.S. between 1946 and 1964. It has been in use since the early 1960s”. 

So, it’s not a new word at all, but one that has been around for a while. If that’s the case, why is it now being used and argued about? Well, it’s the way it’s being used now by younger people (anyone not born between 1946 and 1964), be they millennials, Generation X or Gen Z-ers, to cast Baby Boomers as out-of-touch, easily duped, technologically-naïve, climate destroying, Trump/Brexit-voting, over-privileged idiots that seems to be the clincher. And its appearance in a kind of reflexive, stock retort of "OK Boomer" from young to old seems to have been the catalyst for its recent upsurge. You can read more on the OK Boomer meme here.

Rather like ‘gammon’ a year or two back, ‘boomer’ has become a disputed term. And rather like ‘gammon’, some have argued that using it is JUST AS BAD AS DOING A RACISM!!!

In fact, one tweet – ridiculously - likened it to the n-word. The comparison would be laughable had it not been offered so seriously (apparently, according to another source, by a man who had previous for using racial slurs that got him into trouble as a radio presenter). Dictionary.com thought it was a stupid tweet, anyway.



What does ‘boomer’ offer for discussion in the A level? I’d argue that it fits into two of the main areas of the course quite neatly, the first being ‘meanings and representations’. As part of your study of texts you’ll look at what words mean and how they are used, so thinking about the intention behind using certain terms is really important, and thinking about what words mean to different people runs alongside this. There’s nothing necessarily bad about the word ‘boomer’ – it’s been used as a fairly neutral label for well over 50 years with no overt ill-will apparent in many of its uses – so perhaps it’s the sense that now it’s being used by one group against another (or more accurately, I suppose, most other groups – including my own Generation X-ers – against a particular age group) that makes it seem worse now. Perhaps time has changed its meaning. 

We’re living in a time, you might argue, that could have been very different had the boomers behaved differently and shown some awareness of the impact of their actions on their children and the rest of the planet. Cheap air travel, booming (LOL) property prices meaning that very few young people can afford to buy their own homes and fetishizing gas-guzzling cars all seem to be a feature of the baby boomer generation. So why shouldn’t we blame them? 


Well, let’s have a think why there was a boom that they were part of. The Second World War ended in 1945 so the baby boomers were spawned in the aftermath of a truly global catastrophe that sent millions of people to their graves in a way that just hadn’t been seen before. Having just come out of that, isn’t there perhaps a slight excuse for wanting to live a different life to your parents’ generation? It doesn’t really excuse what many of them went on to do, but you might see a context for their actions. 

And of course, the other thing is that all these labels are completely crass generalisations. As we all know, not everyone born in the same year is going to exhibit the same personality traits or behaviours. We are all individuals with different forces motivating us and different factors influencing us. And that’s where this is relevant to another part of the course: language diversity, and more specifically how language represents different groups. Using any label to categorise a group is bound to be problematic, but we do it all the time. What we need to be careful about is how these labels represent those being labelled.

One of the dynamics you might have studied when looking at how language represents social groups is how much relative power there is between labeller and labelled. Historically - and perhaps a little simplistically for the space we have here -  the power dynamic between white and black, man and woman, straight and gay has been skewed towards the former of each pair (white, male and/or straight). This has often meant that the terms used to label the latter (black, female and/or gay) have been decided by the more powerful groups and have carried more power when used against the less powerful groups. If you take a look at the n-word and other racial terms, and 'slut' and 'faggot' as examples, they have often been powerful terms of abuse, not because of any inherent power in the word but the distance from which it's dropped.

When I used to teach this part of the course I used to compare it to someone chucking a stone from a tower block. It's going to hurt whoever it hits, but the higher you are when you chuck it, the more it's going to hurt. And that's why these terms have become so taboo, as we've seen the power balance shift and those who have previously been labelled gain more power in society and more say in the terms used around and about them.

Which is a roundabout way of saying that I think that 'gammon' and 'boomer' are nothing like the racist, sexist and homophobic terms that they are sometimes compared to. If anything, the sting created from using these words against generally much more powerful and privileged groups, is the sting of surprise. They're shocked - shocked, I tell you - at being the victim of such cruel words when they've been the ones dishing out the abuse for decades previously.

Not all of them, obviously, #NotAllBoomers...

February emagazine conference - bookings open soon.

We've organised two emagazine English Language conferences for the 2019-20 academic year and the second one is about to be announced. The line-up is ace (even if I say so myself) and we're delighted to welcome David Crystal back for his 10th anniversary appearance at the conference, speaking on "What's New in the English Language?". There will be cake to celebrate. Unless you have an allergy, in which case there might be some fizzy water to celebrate. Let's see...

Anyway, other speakers are Carmen Llamas, Emma Moore and Erin Carrie who will each be addressing a different aspect of language variation and diversity, ranging from how we identify sounds that mark out people's regional and social identities and the many uses of non-standard grammar to the Manchester Voices project and how it's been collecting, documenting and celebrating the accents and dialects of Manchester. Lane Greene - one of our most popular speakers at the 2018 conference - will be back as well to talk about internet language.

Bookings open on Wednesday 6th November and you can find more details here. It will be on Thursday 27th February at the Friends Meeting House, Euston Road, London and we'd love to see you there.

Black British English vs MLE

The latest episode of Lexis is out and it features an interview with Ife Thompson about lots of issues connected to Black British English, i...